ساعت چنده؟
دير وقتِ
يه اتفاقي افتاده
اتفاق خوبي نيست، توني
چي؟ چي شده، جيمي؟
بعد از مبارزه رايان حالش بد شد
رايان؟ رايان چي شده؟
حالش بد بود توني
به همين دليل بردمش بيمارستان، ميدوني؟
آدمها سرم جيغ ميکشيدن
سرم داد ميزدن، توني
بخاطر رايان؟ آزمايشش کردن؟
آره فکر کنم
ولي وقتي رفتم بيرون
اون صداي جيغ متوقف نشد
کي جيغ ميزد؟
چند تا مرد ديوونه، مرد ديوونه بودن
بهشون گفتم تنهام بذارن ولي گوش نميکردن
گوش نميکردن
بعد همه جور چيزي ديدم
چيز؟ چه جور چيزي؟
مثل مامانم
بعد اون پير مرد رو ديدم
...و بعدش
و بعد حريفم تو مبارزه رو ديدم
ولي وقتي سرم رو چرخوندم
ميدوني نورها پخش ميشدن
--توني، انگار انگار خدا
دستاش رو آورده بود پايين
و ميخواست رايان رو بگيره
ببين ببين جيمي
اوضاعت خوب نيست، ميدوني؟
حال رايان خوب ميشه
امشب مبارزه سختي داشتي
بايد بگيري بخوابي
مطمئني؟
فردا صبح همه چي درست ميشه
آره احتمالا حق با توئه
حالم خوب ميشه همه چي درست ميشه
ممنون توني
خيلي خب
خداي من، اميدوارم براي چيزي اينجوري تمرين کني
يا فقط براي تفريح دو سرعت ميري؟
...نه من
دارم براي مسابقاتي که توي فوريه ست آماده ميشم به همين دليلِ
اوه آره. مال اف بي اي يه ماموري
آره مال اف بي ايِ
اگه تو مامور باشي نبايد بپرسم
براي ديوان عدالت کار ميکنم
آره
توي باشگاه هم ديدمت
و تو براي زيرنظر گرفتن آدمها تمرين ميکني؟
دارم براي مسابقات دو سرعت آماده ميشم
توي ژانويه ست ولي به اندازه تو سريع نيستم
خب، فقط 45 دقيقه در روز وقت دارم
خب ميدوني، بين کار و خونه و --سخته
دوچرخه سواريت چطوره؟
نميدونم
فکر کنم لاستيکاش اوضاع خوبي ندارن
خب ميدوني، من دوچرخه سواريم خيلي خوب نيست
ميخوام اين آخر هفته برم دوچرخه سواري
ميتونم از يکم راهنمايي استفاده کنم اگه سرت شلوغ نيست
من...فقط نميدونم برنامه م چيه
باشه. ميتونيم بعضي وقتا همين جا يا توي باشگاه همديگه رو ببينيم
ولي تو يکي دو روز آينده ميفهمم
ميتونم بهت زنگ بزنم
عالي ميشه
من--من يه کارت يه جايي داشتم
بفرما
آره
اگه چيزي عوض شد خوش ميگذره
يا حداقل يه ماجراجويي ميشه
خب چي باعث شد فکر کني يه مامورم؟
اون کت و شلوارو ديدم
ديگه چي ميتوني باشي؟
باي
پس ميري، درسته؟
نميدونم
خب، اون جذابِ؟
آره جذابِ ولي بايد روي تمرينم تمرکز کنم
نميخوام حواسم پرت شه
آره بايد حواست پرت شه
حواس پرتي خوبه اسمش چيه؟
بث خوشم اومد
و ميدوني درباره دوچرخه سواري چي ميگن
کي ميخواد دوچرخه سواري کنه؟ هيچ کس
بياين شروع کنيم
آره باشه. خب
ديشب دو تا مرد رو با لوله فلزي
تو فيلادلفيا زدن
سم اِکس 58 ساله براي کار اومده بود تو شهر
و بعدش بروس توماس 32 ساله
اون کار ميکرد---خداي من
اون توي يه لباس فروشي تو اون نزديکي کار ميکرده
مسئله بنظر شخصي مياد
شواهدي مبني بر پاک کردن صحنه جرم هست
تکيه شون داده به تير چراغ
نشون دهنده ي پشيمونيِ
سال 1976 جرج گشونت صحنه جرم رو تميز کرد
و صورت هر 6 قربانيش رو پوشوند
خب اين طرف هم همين کارو کرده
حتي خون روي گردنشون رو هم تميز کرده
هر چي هست اين جور خشونت
همراه با از دست دادن تماس با واقعيت معمولا به تلفات بيشتري منجر ميشه
پس احتمال اينکه اين آخريش باشه
رو نميديم
دقيقا. به همين دليل ميريم فيلادلفيا
تا 20 دقيقه ديگه پرواز ميکنيم
Ariana :ترجمه و زيرنويس
همه دوست دارن برن بهشت"
".ولي هيچ کس دوست نداره بميره
جو لوئيس
خيلي خب راسي بگو ديگه
هاچ با کسي قرار ميذاره؟
نميدونم
ميدوني از نظر آماري مرداي بيوه خيلي سريع تر از
زنها شروع به قرار گذاشتن ميکنن ولي هاچ از اين نظر استثناست
دو سال و نوزده روز گذشته
ونوس(الهه عشق) و مريخ(خداي جنگ) تو يه خط قرار گرفتن
يعني آسمون پُر از عشقِ
شايد آخر هفته بهمون مرخصي بده
چيه؟
اونجا وايساده؟
اونجا وايساده، نه؟
سلام گارسيا
هي. يکي درباره پرونده حرف بزنه
ميدوني، اگه به خشونت اين جنايت نگاه کني
ميبيني که اين يارو کلا
تماسش رو با واقعيت از دست داده
ولي براي پاک کردن صحنه جرم بايد حواست سر جاش باشه
ميتونه بخاطر اضطراب ناشي از کشتن باشه
اولش اونقدر احساس خشم و عصبانيت ميکنه
که مرتکب اعمال خشونت بار ميشه
و بعدش احساس پشيموني ميکنه براي بعضيا اون پشيموني
تبديل به تمايل دوباره انجام دادنش ميشه
سربازايي که از جنگ برميگردن اغلب هر دو هيجان رو
سريع تجربه ميکنن اگه همزمان نبوده باشن
گارسيا مطمئن شو وقتي ميرسيم
گزارش هاي پزشک قانوني حاضر باشن
بله قربان، همين الان يه اميل براشون فرستادم
رابطه بين قرباني ها چي بوده؟
پليس محلي معتقده همديگه رو ميشناختن
اون منطقه شبا خيلي خلوتِ
سم داشته سفارش دو تا مشتري رو ميبرده
به فاصله چند دقيقه از هم مُردن
و هر ردوشون زخم هاي دفاعي دارن
معمولا دو نفر که تصادفي انتخاب شدن
تا سر حد مرگ با يه نفر نميجنگن
اين مسئله نشون ميده قاتل مهارت زيادي داره
چجوري از پس دو تا مرد با هم برمياي؟
شايد تفنگ داشته
پس چرا ازش استفاده نکرده؟
اون خشونت زيادي با لوله نشون داده
پس يکي رو زده و بعدش سريع به يکي ديگه حمله کرده
خب در هر حال اين کارو کرده
قاتلمون بايد خيلي ورزيده باشه
قرباني ها حسابي از خودشون دفاع کردن
يالا جيمي، آروم آروم باش مرد
يالا مرد به چي ضربه ميزني؟
کارش رو بساز
جيمي، اين جوري نه
ميخواي مبارزه کني با هدف اين کارو بکن
يالا برو سراغش
خيلي خب، زمان، زمان، زمان
چيکار ميکني؟ چي رو ميزدي؟
بذار دستات کارشون رو بکنن ميتونستي بزنيش
مشکل چيه؟ بي خيال. ديگه امروز ادامه نده
متاسفم توني همش به بچه م فکر ميکنم
بچه ت از وقتي چار دست و پا ميرفت مريض بود
دکترا چي ميگن؟
دارن آزمايش ميگيرن
قبلا هم اين کارو کردن چيزي پيدا نکردن
آره
هي ببين، براي فردا شب حاضري؟
منظورم اين که کانون داره برات خط و نشون ميکشه
آره مشکلي پيدا نميکنم
ببين توني با بيلي حرف زدم
اون يه مبارزه ام ام اي(هنرهاي رزمي ترکيبي) گرفته فکر ميکنه ميتونم 1000 دلار دربيارم
ميدوني که نسبت به اين مبارزه هاي زيرزميني چه حسي دارم
بي خودي نه سال رو با هم نبوديم
يالا توني
ببين جيمي تو يه مبارزي
يه مبارز واقعي
وقتي فردا شب کانون
رو ميزني زمين
يادت باشه چي بهت گفتم
مبارزاي بزرگ ساخته ميشن بدنيا نميان
يالا
لعنتي
اين رو ببين
قاتل اينجا به سم حمله کرده
بعد کشوندش اون طرف
اين نشون ميده چجوري تونسته از پس دو نفر بربياد
وقتي داشته سم رو پاک ميکرده بروس اومده
خب منطقيِ
امکان نداره همزمان بهشون حمله کرده باشه
و بعد اينجا آورده باشه
کارش از رو منطق و سازمان يافته ست
قاتلمون دچار يه بحران رواني نشده
ميدونسته داره چيکار ميکنه
خشم شديدي نسبت به هر دوشون داشته
و پشيموني
آره ولي اون دو تا چجوري به هم ربط پيدا ميکنن؟
منظورم اين که اينجا يه کوچه پرتِ
اون موقع شب هيچ جايي باز نبوده
اون چي؟
بيمارستان
جيمي
جيمي بيدار شو
جيمي بلند شو
بايد يه چيزي بديم بخوره
ميدوني، ميتوني بهتر از اينها بکني
نميتونم
از ديشب که آورديمت اينجا چيزي نخوردي
يادت مياد چي بهت گفته بودم
اين يه ضربه از راستِ
و اين يکي اپرکات
و اگه لازم باشه دوباره داغونش ميکنيم
اوضاع چطوره رايان؟
دلم درد ميکنه
ميدونم. الان داروهات رو ميارن
و همين طور غذا
به محض اينکه غذات رو بخوري باشه عزيزم؟
ميتونم يه لحظه با هر دوتون صحبت کنم؟
بله
هي. وقتي برگشتيم
ميخوام که اون بشقاب رو خالي ببينم باشه رفيق؟
چه خبر؟ آزمايش ها رو بررسي کردين؟
تعداد سلول هاي نابهنجارش بشدت بالاست
سرطان خون رايان برگشته
خب ما شيمي درماني رو شروع ميکنيم راديوتراپي رو هم امتحان ميکنيم
قبلا بهش جواب نداده فقط باعث ميشد بالا بياره
پس يه نوع ديگه ش رو امتحان ميکنيم
چه نوعي؟ نوع ديگه اي وجود نداره
ببين ميدونم تازه طلاق گرفتين
ولي هر دوتون بايد پيش رايان باشين
پيوند مغز استخوان چي؟
عموي همسايه م اين کارو کرد الان داره تو پورتو ريکو شنا ميکنه
اونم يه احتمالِ ولي يه فاکترهايي هست که بايد درنظر بگيريم
مثل چي؟ بيمه هزينه اش رو پوشش ميده، درسته؟
بياين خيلي عجله نکنيم
چند تا آزمايش ديگه هم ميکنيم بعدا درباره ساير گزينه ها حرف ميزنيم
باشه؟
مسئله پولِ پَمي داره باهامون بازي ميکنه
اون يه دکترِ چرا بايد اين کارو بکنه؟
چون فکر ميکنه از پس هزينه ش برنميايم
ولي ما اون پيوند مغر استخوان رو براي رايان انجام ميديم
برام مهم نيست چقدر تموم ميشه
چي پيدا کردي؟
اينجا داوطلب شده بوده. طرفاي ساعت 11 ميره يه چيزي بخوره
همون زمان قتلهاست
هميشه ميرفته يه مغازه مشخص که اون ور خيابونِ
خواسته ميون بُر بزنه از توي کوچه رفته. سم چي؟
گارسيا با يکي از همکاراش حرف زده
معلوم شد اونا يه هفته در ماه ميان به فيلي
و تو يه هتل تو اون نزديکي ميمونن
همونيِ که سم داشته براش غذا ميبرده
پس اين قرباني ها با هم نبودن
نه و اگه بروس اينجا داوطلب شده باشه نشون ميده که آدم نيکوکاريِ
احتمالا وقتي اون صحنه رو ديده سعي کرده يه کاري بکنه
باشه، اگه مسئله شخصي نبوده
پس اون خشمي که قاتل داشته
مال قبل از اون دعواست
سوال اينجاست براي چي اينقدر عصباني بوده؟
هي
هي جيمي
جيمي
اين 1500 دلاره، هر چي که به اسمم بود
ميخوام اسمم رو براي مبارزه ي فردا شب بنويسي
نميتونم اين کارو بکنم
البته که ميتوني
رايان به پيوند مغز استخوان نياز داره
بيمه پَم پولي نميده
اين رو از کجا گير آوردي؟
چند تا چيز رو گرو گذاشتم
ميتونم از پس کنون بربيام
خودت گفتي
جيمي. جيمي --نميدونم
اگه تو اين کارو نکني خودم ميرم و ترتيبش رو ميدم
باشه. ولي اين کارو براي تو نميکنم بخاطر رايانِ
کيسه بکس داره مشروب ميخوره
چي گفتي؟
هي. وقتت رو براي اون حروم نکن
آره بايد کلي استراحت کني اگه قرار باشه
فردا توي مبارزه دخلت بياد
کاري که خواستم رو بکن، لطفا
با پزشک قانوني حرف زدم معلوم شد که سم رو
ده دفعه با لوله زده
بروس رو بيشتر از سي بار
يا آدرنالينِ يا سطح تحملش بشدت بالاست
اون فقط در مورد اولي احساس پشيموني داشته
ولي اضطراب رو در هر دو مورد داشته
ولي افزايش ضربات روي قرباني دوم
نشون دهنده لذتي که داره از اين کار ميبره
ميتونه خشونت بيش از حد باشه
ولي خشونت بيش از اندازه هميشه به معني يه رابطه شخصيِ
اگه قرباني ها همديگه رو نميشناختن
بعيدِ که قاتل آنها رو بشناسه
خب چي باعث همچين کاري شده؟
خشم و غضب اوليه ش ميتونه بخاطر خود خون باشه
اگه داره از کشتن لذت ميبره پس با اين کار برانگيخته ميشه
داره يه جور حرص خون پيدا ميکنه
خب چرا دوباره اين کارو نکرده؟
شايد شانس اين کارو نداشته
هي ميبينمت فرانکي
پس من کيسه بکسم، آره؟
هي
بهم گفتي کيسه بکس؟
جمجمه شون کاملا شکاف برداشته
دندونها روي زمينِ
حرص خونش داره بيشتر ميشه
اين دفعه تميز کاري نکرده پشيمونيش داره از بين ميره
اين يارو براي انجام دادن اين کار بايد خيلي ورزيده باشه
ولي اين جور افراط در کشتن ميتونه باعث فرسودگي
افزايش اشتها و گم گشتگي بشه
انگار که دو ماراتن رفته باشي
براي بعضي ها ميتونه باعث تشنج بشه
صرع؟
يه جورايي. بيشتر اوقات بعد از اينکه يکي رو ميکشي
نورون هاي توي مغزت دچار خطا ميشن و
کم کم شروع ميکني به ديدن يه چيزايي
!هي هي جيمي
! بابايي
جيمي
حالت خوبه؟
آره خوبم
اينجا بشين
خداي من جيمي، آروم
هي هي
ميدوني چيه؟
ميرم به مانتي ميگم جاي تو بره تو رينگ
نه همه چي رو روي اين بازي گذاشتم بايد ببرم
آره ولي اگه حالت خوب نيست جيمي --نميتوني
خوبم
خيلي خب
ما دنبال يه مرد سفيد پوست ورزيده ميگرديم
که بين بيست تا سي سالشِ
اون اين مردها رو کشته ولي هيچي ازشون ندزديده
يا از نظر جنسي اذيتشون نکرده
اولش ديديم که اضطراب کشتن داره
که باعث تميز کاري اجساد از روي پشيموني شد
حالا پشيمونيش فروکش کرده
بنظر ميرسه که داره حرص خون رو تجربه ميکنه
حرص خون به اين معني که قاتل با ديدن خون
برانگيخته ميشه
با ديدن خون بدنش ادرنالين و دوپامين ترشح ميکنه
که خشونت رو بيشتر ميکنه
اين ميل اون قدر شديدِ
که طوري قرباني هاش رو داغون ميکنه
که واقعا براي کشتنشون لازم نيست
کاراش بهمون نشون ميده
اندام ورزيده اي داره
بعد از کشتن احتمالا قاتلمون تو يه حالت کمون ميره
يا اون فشار فيزيکي از بين ميره
يا افازيا(عدم قدرت تکلم) و حمله هاي تشنجي بهش دست ميده
با توجه به خشونتي که در اين قتل ها وجود داره
احتمالا قاتل افسرده ست
يا احساس ميکنه زندگي باهاش سر جنگ داره
جيمي
!آره! آره بابا، همينِ
درنتيجه خودش رو تو موقعيت هايي قرار ميده
که بتونه از خون ريزي احساس خيلي خوبي پيدا کنه
که بنظرش نشون دهنده قدرت و کنترل روي زندگيشِ
4...5...
6...7...
8...9...
10!
بردي
! موفق شديم! موفق شديم
! موفق شديم
!آره موفق شدي ! موفق شدي! موفق شدي
با لوله زدشون؟
نه. دست خالي
و ميدوني چي جالبِ؟
آسيب شديدي به کبد و کليه ها وارد شده
اون ورم رو ببين
پس روشش رو تغيير داده
خشمش هم بيشتر شده. خشونتي که با دستهاش مرتکب شده
از لوله هم بيشتره
استخوان هاي حدقه اي چي؟
خرد شده. حدقه چشم هر دو قرباني شکسته
چپ پر زوري داره
پول کجاست؟
يادم رفت شرط ببندم
منظورت چيه؟ اون پول براي رايان بود
بين تمرين و آماده شدن براي مبارزه
از فکرم پريد
خب ميخوام پسش بدي ندارم
خب يه چک برام بنويس
من شبيه بانکم؟
اين رو به من نگو
...جيمي من
اين رو به من نگو حروم زاده
روي حريفم شرط بستي، درسته؟
فکر کردم دارم بهت لطف ميکنم
گفته بودي ميتونم بزنمش
ميتوني ولي ميدونستم حالت خوب نيست
نه
چند دفعه توني؟ چند دفعه اين کارو باهام کردي؟
اولين بار بود جيمي قسم ميخورم
واقعا؟ ثابتش کن
يالا بچه ما--ما يه خانواده ايم
جيمي؟
!هي جيمي
اجساد رو ديديم. همه قرباني ها
شکستگي هاي مشخصي داشتند
فقط با سالها تمرين کردن
ميتوني با همچين دقتي ضربه بزني
مبارزه؟ فکر ميکني يه بوکسورِ؟
منطقيِ. فقط يه مبارز اون قدر توان داره
که همچين خشونتي رو با
لوله يا دست خالي مرتکب بشه
به همين دليل در اولين صحنه جرم
جسدا رو تکيه داده بود يه گوشه مثل رينگ بوکس
حرص خونش رو هم توجيه ميکنه
ولي چي باعث شده شروع به کشتن کنه؟
گارسيا ميخوام هر چي ميتوني اطلاعات درباره
بکس فيلادلفيا دربياري
خب بذار ببينم قسمت پنجم راکي هست
و اون قسمت آخرش هم فراموش نشدني بود
...پنه لوپي
ببخشيد. شوخي کردم
خيلي خب. چيزاي واقعي
بذار ببينم
اين شهر بوکسوراي بزرگي چون تايرن اورت رو ساخته
و جديدا جو فريزر که سبک فيلي
مشت زدن رو بوجود آورده
و بعدش اين ورزش
رفت سمت اتلانتيک سيتي و وگاس
طوري که فيلادليفا رو از رده خارج کرد
ولي هيچ وقت نتونست هيجان اين شهر براي اين ورزش رو از بين ببره
بايد با لو صحبت کنم، لطفا
يالا. بايد باهاش حرف بزنم
چه خبر؟ خيلي ها ميخوان باهام حرف بزنن
سريع حرفت رو بزن
چند دفعه اون مربي عوضيم عليه من شرط بسته؟
يه بار؟ دو بار؟
بي خيال جيمي
فقط بهم بگو
از وقتي اين کارو شروع کردي
فکر کن بچه. فکر ميکني چجوري اون کاديلاک رو خريده؟
نميتوني اونقدر احمق بوده باشي جيمي
ميدونستي
همه ميدونن
هر دوشون را تا سر حد مرگ زده
انگار دوباره از دستهاش استفاده کرده
اين دفعه چيزاي با ارزش رو برداشته طلا، ساعت
و پول نقدي که توي گاوصندوق بوده
ظاهرا تو کار شرط بندي هم بوده
يه نفر به اسم توني کول تو مبارزه ديشب 3000 دلار از دست داده
هميشه چقدر شرط ميبسته؟
بيشتر از 500 دلار نبوده
با گارسيا تماس ميگيرم
پنه لوپي، بهترين تکنيسين کامپيوتر
اين ور مي سي سي پي چطوره؟
مثل يه پروانه پرواز ميکنم و مثل زنبور نيش
گارسيا هر چي باشه رو پيدا ميکنه
چي لازم داري عزيزم؟
شماره 411 به اسم توني کول
باشه بذار ببينم
توني تو دهه هشتاد يه ستاره ميان وزن بود
بعدش يه حادثه چمن زني واقعا بد براش افتاد
ماهها بستري بود و در نهايت مجبور شد بکس رو بذاره کنار
الان چيکار ميکنه؟
توي باشگاه فيلي جنوبي يه مربيِ
با پروفايل ميخونه. احتمالا براي اينکه نتونسته
تو بکس موفق بشه خشم زيادي داره
آره ولي چرا روشش رو تغيير داده و شروع به دزدي کرده؟
فکر دزدي بعدا به ذهنش اومده
يه چيزي تو زندگيش تغيير کرده بدجوري دنبال پولِ
جيمي، سعي کردم باهات تماس بگيرم
دکترش کجاست؟
نديدمش ولي بايد با هم حرف بزنيم
هي دکتر سورنا جيمي صبر کن
دکتر سورنا، بيا
براي چيه؟
پيوند مغز استخوان رايان
درباره چي حرف ميزني؟
گفتي ميتوني اين کارو بکنيم اگه پول داشته باشيم
هيچ وقت اين رو نگفتم، آقاي هال
چرا گفتي
آقاي هال گفتم بايد صبر کنيم
نه بخاطر پول بلکه براي اينکه چند تا آزمايش ديگه هم بکنم
پم بهت نگفت؟ سعي کردم
سعي کردي چي بهم بگي؟
رايان براي شيمي درماني به اندازه کافي قوي نيست
اين براي شيمي درماني نيست براي پيوندِ
اون بايد قبل از پيوند شيمي درماني بشه
ولي بدنش خيلي ضعيفِ از پسش برنمياد
نه، نه. اون بچه سرسختيِ
ميدونم بچه سرسختيِ
آقاي هال سلولهاي سرطاني خيلي سريع دارن رشد ميکنن
پسرت دووم نمياره
ميدونم که پسر سرسختيِ
خب کي ميخواد از اينجا بياد بيرون؟
جيمي گوش ميکني؟
رايان داره ميميره
فهميدي؟
اون ميميره
اگه توني همون قاتلِ
چرا از خودش دزدي کرده؟
يکي ديگه بوده ولي توني ميشناختش
نشونه اي از ورود با زور نيست
شايد يکي فهميده اون از دلالِ دزدي کرده
اومده اينجا و ازش دزديده
بنظر نمياد چيزي رو برداشته باشن
تلويزيون هنوز اينجاست
غير از خود توني
اين رو ببين
ببين چجوري از چارچوب دراومده
انگار يکي جلوش رو گرفته بوده
اگه براي دفاع از خود بوده
توني رو درست همين جا کشتن
شايد اشتباه کرديم
شايد توني اون دلال رو نکشته
لو يه جاني خرده پا بوده
که کلي دشمن داشته
کسي که انگيزه کشتن لو
و دزديدن توني رو داشته
قاتل ميتونه يکي از مبارزاي توني باشه
مطمئنا قدرت انجام دادن هر دو کارو داره
هي بابا
حالت چطوره؟
خوبم
امشب مبارزه ميکني؟
مطمئن نيستم
هر وقت بوکس بازي ميکني حالم بهتر ميشه
خب تا يه مدت خبري از مبارزه نيست، رفيق
چه خبر شده؟
همه امروز دارن پچ پچ ميکنن
ما با گريه اومد اينجا
ميدوني که چجوريِ
دارم ميميرم؟
نه اين حرف رو نزن
اين حرف رو نزن
يادت مياد چي بهت گفته بودم؟
درست توي صورت مريضي
درسته
به همين دليل دارن بهت خون تزريق ميکنن
بابا من ميترسم
نترس رايان تو يه جنگجويي
باشه؟
برام مهم نيست بقيه چي بهت ميگن
تو يه جنگجويي
بابا خوبي؟
آره
همه چي درست ميشه همه چي درست ميشه
حالت خوب ميشه
کجا ميري؟
ماشين توني خراب شده بايد تا يه جايي برسونمش
توني با همه کار ميکرد
اونايي که جاي رشد داشتن اونايي که پس رفت داشتن
ما يه ليست ميخوايم
توني به هر کنسرو گوجه اي آموزش ميداد؟
حريف حرفه اي ها مردايي که هميشه ميبازن
به يه يارويي به اسم جيمي هال هم آموزش ميداد
اون قلب يه مبارز رو داشت
ولي تکنيکش خيلي ضعيف بود
جيمي هال؟ اون ديشب يه مبارزه رو نبرد؟
براي هر چيزي يه بار اولي هست
چرا توني روي مبارز خودش شرط نبست؟ اين غير قانوني نيست؟
اوضاع کسادِ، عزيزم
ممنون
خيلي خب، شايد توني فکر ميکرده جيمي ميبازه
و وقتي اون ميبره خشکش ميزنه
دختر خوب، يکم اطلاعات درباره يه مبارز محلي ميخوام
يکي به اسم جيمي هال
جيمي هال. باشه
اوضاعش جالب نيست
در بخش کنسينگتونِ فيلادلفيا توي مراکز
نگهداري کودکان بزرگ شده
سه بار از دبيرستان انداختنش بيرون
يه بار بخاطر زدن يه بچه که رفته بوده تو کما
پس رگ خشونت داره
از مدرسه ميندازنش بيرون سر از رينگ بوکس درمياره
خيلي سابقه نداره
چون هيچ وقت يه مبارز واقعي نبوده
فکر ميکني اين والايشِ؟ هدايت تمايلات نامناسب در يه چارچوب اجتماع پسند
اينطوري بنظر مياد
شنيدم قاتل هايي براي ارضاي نياز صدمه زدن
رفتن پليس يا سرباز شدن ولي بوکسور هرگز
اين يارو فرقي نداره يه ميل ناخودآگاه براي کشتن داره
رفته سراغ بکس تا بتونه از راه قانونيش اين کارو بکنه
آره ولي اين حرص خونش رو توضيح نميده
اگه يه مبارز بوده، کل دوره کاريش اطراف خون بوده
خب روش تاثير نذاشته تا اينکه سه روز پيش يه چيزي تحريکش کرده
طرف شکسته و تبديل به يه قاتل سريالي شده
گارسيا، آدرس جيمي رو برام بفرست ممنون
آره. بفرما
جيمي
بايد حرف بزنيم
يالا جيمي، باز کن
اون بچه مونه
خانم، از در فاصله بگيرين
برين عقب چه خبره؟
!جيمي هال
جيم و من طلاق گرفتيم چي شده؟
ميدونين شوهر سابقتون کجاست؟
چي شده؟
ممکنه در يه قتل نقش داشته باشه
جيمي؟ امکان نداره
دو تا تخت خواب اينجاست کس ديگه اي هم اينجا ميمونه؟
پسرم، آخر هفته ها ولي الان مريضِ
پسرتون توي بيمارستان بخشِ؟
بله. سه روز پيش بستري شد
سرطانش برگشته
بعد از اون اتفاق جيمي با کسي دعواش شد؟
آره. با چند نفر بيرون بحثش شد
از کجا ميدونين؟
احتمالا همين باعث شروع قتلها شده
امروز جيمي رو ديدي؟
تو بيمارستان
سعي کرد پول پيوند مغز استخوان
پسرمون رو نقد بده
ولي براي عمل خيلي دير شده رايان داره ميميره
ميدوني بعدش جيمي کجا رفت؟
بعضي وقتها که حال رايان خوب نيست
جيمي ميره توي رينگ
حال رايان رو بهتر ميکنه
صبر کن
چيه؟
گفت ماشين توني خراب شده
و بايد اون رو يه جايي ببره
ببخشيد
بيمارستانِ
الو؟
جيمي آخر بازيشِ احتمالا توني رو دزديده
ميلش به خون داره بيشتر ميشه فکر ميکني چيکار کنه؟
خودش رو تو يه موقعيتي ميندازه که بيشترم ببينه
خيلي خوشحالم زنگ زدي
منظورت چيه بدتر شده؟
حروم زاده
نه جيمي
تو مثل پسرم ميموني
بهم دروغ گفتي
...جيمي
برام مهم نيست بقيه چي ميگن
هميشه ميدونستم يه بوکسوري
يادت مياد چي بهت گفته بودم؟
بوکسورا ساخته ميشن به دنيا نميان
من يه بچه دارم
منم يه بچه دارم جيمي
خانواده من چي؟
خانواده من چي، جيمي؟ جيمي خواهش ميکنم
جيمي، ميخواستم پسش بدم
نکن جيمي
پليسايي داريم که دارن اون منطقه رو ميگردن
هر جايي که توني و جيمي رفتن رو چک ميکنن
در ضمن اطراف بيمارستان مامور گذاشتيم
براي وقتي که جيمي خواست پسرش رو ببينه
مبارزه ها رو هم چک کنيم؟
گارسيا، يه ليست از مبارزه هاي ميان وزني
که امشب تو فيلادلفيا انجام ميشه ميخوام
هيچ چي نداريم رفيق
مبارزه هاي زيرزميني چي؟
ميبينم
فقط يک هنرهاي رزمي ترکيبي
جيمي تا حالا همچين مبارزه اي داشته؟
هيچ چي پيدا نکردم، نه
بيشتر مربي هاي قديمي بهت اجازه نميدن زياده روي کني
خب، اگه مربيش رو از رده خارج کرده باشه
و تشنه خون باشه امشب امتحانش ميکنه
اين خشن ترين ورزشِ
هي، آدرسها رو برات فرستادم
خيلي خب بريم
جيمي
حاضري؟
آره تقريبا
بالاخره تونستي توني رو قانع کني بذاره اين کارو بکني؟
چاره اي براش نذاشتم
وقتشه
هي، ما دنبال يه مبارز ميگرديم جيمي هال
تازه اسمش رو نوشته ميدوني، دقيقه نود
مگه اينکه دو تا پستون داشته باشه تا بره پايين
امشب مردا مبارزه نميکنن
و در اين گوشه
مبارزي با 185 پوند وزن
کابوس نيوجرسي
پيت دانکل مجازات کننده
و در اين گوشه
مبارزي با 175 پوند وزن
گردباد فيلادلفياي جنوبي
جيمي هال
هاچ، ما همين الان از باشگاه خيابون دوم اومديم بيرون
اثري از جيمي نيست. شما؟
مورگان و جي جي هم همين طور
بايد تو باشگاه مودي باشه نزديک اونجاييم
!آره! آره، بابا همينِ !همينِ
!آره برو! فکر کنم همينِ
!برو بابا! برو بابا، همينِ
صبر کن
حالت خوبه؟
رايان؟
!رايان؟
مبارزه کن
اينجاست
چيکار ميکنه؟
چرا نميزنه زمين تا تموم شه؟
چون ميخواد ببرنش بيمارستان
تا بتونه پسرش رو ببينه
پي بي پنجاه رو سيِ
بايد رايان رو ببينم لطفا
بايد باهاش حرف بزنم الان نه
ببرش اون تو
بابا کجاست؟
مياد عزيزم
تو استراحت کن
حالش چطوره؟
ضربه هاي شديدي به سرش وارد شده
خون زيادي هم از دست داده
ميتونه حرف بزنه؟
آره ولي ضعيفِ
سريع تمومش کن باشه
جيمي
من مامور هاچنر از اف بي اي هستم
ميدونم امشب چه اتفاقي افتاد
پسرم اينجاست بايد ببينمش
ميدونيم که به همين دليل مبارزه کردي
و خودتم ميدوني چه اتفاقي داره ميافته
آره، اون يه جنگجوِ و از پس بيماريش برمياد
جيمي، آنها تزريق خون رو متوقف کردن
اين معني نميده
گوش کن
رايان خيلي وقت نداره
و ترسيده
اون از مُردن نميترسه
از نااميد کردن تو ميترسه
بهم اعتماد کن، تنها چيزي که ميتونه
در اين لحظات آخر براش تسلي بخش باشه
حرفهايي که تو قراره بهش بزني
برو اون تو و پدرش باش
نه يه مبارز يا مربي
رايان الان باباش رو ميخواد
تويي بابا؟
آره منم رفيق
چي شده؟
مبارزه م خيلي خوب پيش نرفت
بردي؟
نه باختم بچه باختم
ولي...تو هميشه ميبري
خب نتونستم، ميدوني؟ نتونستم
وقتي تو اون رينگ بودم
و همش مشت ميخوردم
يه چيزي رو فهميدم
بعضي اوقات من ميخوام بجنگم
ولي بدنم همش بهم ميگه بس کن
و فرقي نميکنه چقدر محکم مشت بزنم، فقط
نميتونم
و
و وقتي اين اتفاق ميافته ميدوني چيکار ميکنم؟
رهاش ميکنم رايان
...و چيزي که فهميدم اين که
رها کردن به معني اين نيست که ترسويي
به معني باختنت نيست
به اين معني که در اون لحظه
وقتشه که بي خيالش بشي
و ازش بگذري
به همين دليل اگه وقتشه رايان ايرادي نداره
چون تو خيلي خوب جنگيدي
مادرت و من هردومون خيلي دوست داريم
هيچ وقت فراموش نکن
منم دوست دارم بابا
هرمان هسه نوشته
بعضي از ما فکر ميکنيم تحمل کردن" ما رو قوي ميکنه
ولي گاهي اوقات رها کردن و ". ادامه دادنِ که اين کارو ميکنه
خيلي خب
ممنون
جيمي دروغ نگفته بود
پليس فيلادلفيا جسد توني رو تو انباري پيدا کرد
عاليِ
خب ميري دوچرخه سواري؟
آره ميرم
فردا صبح ساعت 9
ولي نميدونم
مطمئنم هيلي هم ميخواست تو به زندگيت ادامه بدي
من همين کارو دارم ميکنم
فقط مطمئن نيستم
درباره چي مطمئن نيستي؟ دوچرخه سواري؟
ارون ميدونم فکر ميکني خيلي زوده
ولي وقتي بدبختي بدرد هيچ کس نميخوري
من بدبخت نيستم
کم کم داري بهتر ميشي
خيلي خب، اين کم کم رو نشونت ميدم
اگه يه چيزي رو از مرگ کارولاين ياد گرفته باشم
اين که زندگي کوتاهِ
و تو لياقت خوشبختي رو داري
ميدونم
پس خوش بگذره
ممنون
پس لاستيکهات پر باده؟
اميدوارم
پس خيلي دوچرخه سواري نکردي؟
نه خيلي
ولي ميخواي تو مسابقات شرکت کني
يا يه گام بلند بردار يا برو خونه بابام هميشه اين رو ميگه
باباي باهوشي بنظر مياد
بود
چند ماه پيش مُرد
متاسفم
مامانت هنوز زنده ست؟
آره. اوضاعش خيلي بهتر شده
خوبه
تو چطوري؟
ميگذره
خب کجا ميخوايم بريم؟
من معمولا از خيابون کانکتيکات ميرم بالا از وسط پارک کريک راک رد ميشم
و بعد از خيابون 16 برميگردم
ولي اگه نميخواي مجبور نيستيم همش رو بريم
نه بزن بريم
اگه همديگه رو گم کرديم تو بخش داپونت براي قهوه همديگه رو ميبينيم
همديگه رو گم کنيم؟ فکر ميکردم قراره اين کارو با هم بکنيم
دنبال کردن بخشي از اين کاره